Бродски

* * *
     Стог сена и загон овечий
     и дальше -- дом полупустой --
     как будто движутся навстречу
     тому, что скрыто темнотой.

     Всего сто метров до оврага,
     который ткань свою прядет
     и вскоре стены и ограду
     поглотит -- года не пройдет.

     Хозяин-ветер неопрятен,
     безмолвно движется в тиши,
     и рябь холодных перекладин
     граничит с пустотой в глуши.

     Ушел и не спешит обратно.
     Все шарит меж чужих досок.
     А овцы трутся об ограду
     и осыпается песок.

             1963

* * *

Стог сена, за овце тор,
и, даље, полупусти дом –

кô да се крећу на збор
с тим што је у мраку том.

До јаруге – метара сто,
та своју ризу пређом спута,
и брзо ће, и зид и плот,
пре године, да прогута.

Домаћин-ветар неуредан,
све ћутке тишином ходи
и мрешкањем пречки и греда
у пустари границе своди.

Не жури назад, низ поље.
Међ даскама туђим шкрипи.
А овце се чешу о коље
и песак тихо сипи.

1963.

 

препев Р. Нешовић