БОЛ

ТАБЛЕТЕ ОД РЕЧИ

                                   

Ко не осећа бол,

тај не пише песме.

Шта ће му?

Песме пишу они, које нешто боли,

пишу, као да ће се от тога

нешто променити...

Песме пишу они, којима не помаже

ниједно друго средство за умирење бола.

За њих су песме –

благотворне таблете од речи.

Тешко је рећи,

шта и где тачно боли песника.

Тај бол

налик је на бол код човека

коме су одсекли ногу...

Писати песме –

исто је што и покушавати да се помери

Ампутирана нога.

                                                        

                                                                Јан Рибович

превод  са руског Р. Нешовић

према преводу са пољског А. Базилевског