20.02.2020.

 

Гаврило Державин

 

 

Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин (3 [14] июля 1743, село Сокуры, Казанская губерния — 8 [20] июля 1816, имение Званка, Новгородская губерния)...

* * *

Рѣка временъ въ своемъ стремленьи
Уноситъ всѣ дѣла людей
И топитъ въ пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остается
Чрезъ звуки лиры и трубы,
То вѣчности жерломъ пожрется
И общей не уйдетъ судьбы!

 6 июля 1816

* * *

Река времена поткопава

Удео људи, напред реве

И носи у бездан заборава

Народе, царства и цареве.

Ако ли шта и отплута

Чим јекне труба, лира чиста,

То ждрело вечности намах прогута

И свему уследи судба иста! 

6. јул 1816.

 
препев 

Радојица Нешовић

* * *

Река времён в своём стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остаётся
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы.

6 июля 1816*

*Песма је написана 6. јула 1816. год., три дана пре песникове смрти (8. јул 1816. год.) и први пут је објављена у "Сину отачаства", 1816, № 30, стр. 175. У сва посмртна песникова издања ушла је под насловом "Последњи стихови Державина", понекад - с насловом "О пропадљивости". У напомени уз ове стихове у "Сину отачаства" речено је: "Три дана пред смрт, гледајући познату историјску карту "Река времена" што је висила на зиду његовог кабинета, песник је започео песму "О пропадљивости" и успео да састави први куплет... Стихове није записао на папир, већ на таблицу (како је увек и чинио кад је правио концепте)…

"Аутограф на таблици чува се у Државној библиотеци која носи име Салтикова-Шчедрина, у Петрограду. 

Слику-таблицу "Река времена", или Емблемски приказ историје васколиког света, сачинио је Страс, а с немачког превео Варенцов. "Као јек трубе звучи претња коју је Державин исписао на таблици". (Види Осип Емиљевич Мандељштам, чланак "Слово и култури", 1921.). 
Како је примећено, ова песма од осам стихова је акростих где се из првих слова стихова чита: РУИНА ЧТИ... Претпоставља се да је то почетак оде која, због смрти аутора, није довршена...