Ноћ, тамна ноћ...
Слова и мотив этой песни просты и поэтому, наверное, трогают сердце каждого. В них заключена удивительная сила, хотя и пленка уже затерлась, и звук никак не может угнаться за изображением, но мы вместе с Марком Бернесом верим, что "любимая дождется" и мы победим...
Из кинофильма "Два бойца"
Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами.
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная черная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою.
Эта вера от пули меня темной ночью хранила.
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится.
В. Агатов
* * *
Тамна је ноћ, само звижде по степи меци,
Само ветар гуди кроз жице, не сјаје ни звезде више.
По мрачној ноћи таквој, вољена, знам, не спиш,
Ту, крај дечјег кревеца ти кришом сузе бришеш.
О, како волим те твоје дубоке и очи миле,
Како бих на њих да сад прислоним усне!
Но тамне се ноћи међ нас испречиле,
Да се међ нама и чежња по степи згусне.
Верујем у тебе, другарицу предрагу моју,
Та ме вера од метка чува низ ноћи ове луде...
И срећан сам, и миран у смртноме боју:
Знам, чуваш за мене љубав, ма шта да са мном буде...
Смрт није страшна, није ми она новост у степи...
Ево и сад кружи нада мном, и слеће.
А ти ме чекаш, и, крај дечјег кревеца не спиш,
И зато, знам, ништа ми се десити неће!
Препевао
Радојица Нешовић
Композитор: Н. Богославски
Аутор стихова: В. Агатов
Из филма "Два ратника"
објавио raski @ уторак, март 06, 2012
0 Коментари
