ТРАЖЕ ЛИ РУСИ РАТ?

Ј. ЈЕВТУШЕНКО 

* * *

Ми пред осаћањем често немимо,

ми смо их свикли умерити,

ми живети још не умемо,

и не умемо умирати.

Но, у хтењу да се не изродимо,

не треба никако прићи зликовцима,

као кад непријатељском дому ходимо,

где треба све завршити хицима.

Пуцати у циљ или не – да бирамо,

па, к чају да ствар подбодемо,

и да, у ствари, не репетирамо,

већ да се примимо да одемо?

И наћи ту, гутајућ кнедлу у ходу,

за оправдања своја смер,

и, окренувши се, бацити у воду

неопаљени револвер.

1955.

* * *

М. Бернесу

Да ли рат Руси траже?
Нека вам тишина каже,
пашњаке питајте голе
и брезе и тополе.
Питајте хумке свеже,
што под брезама леже,
син војника нека вам каже,
Да ли Руси ратове траже.  

Не само за земљу своју
гинусмо у прошлом у боју,
него да људи земље целе
спокојем снове зацеле.
Док шушти лишће, и плакате,
Ви, у Њујорку, Паризу, спавате.
Из ваших снова одговор читајте
хоће ли Руси да зарате.

Да, ми умемо војевати,
но, нисмо, опет, ради дати
да нам војници падну у боју
на земљицу тужну своју.
Питајте ви мајке ваше,
сазнајте од своје снаше,
нек вам одговор буде плата,
да ли Руси хоће рата.

1961.

препев Радојица Нешовић