ras: октобар 2012

за БУДУЋНОСТ!!!

ras-Rusija

ХИМНА РУСИЈЕ, ХИМНА СРБИЈЕ

Руски текст

Россия — священная наша держава,

Россия — любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава —

Твоё достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая -

Хранимая Богом родная земля!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Српски текст

Русијо света наша државо,

Русијо земљо вољена наша.

Челична вољо, велика славо

Твоја су блага вечна нам чаша!

Славна буди, Отаџбино у слободи,

Братских народа савезу вечни,

Од предака мудрост к нама доходи!

Нак славна си! Понос неизречни!

Од јужних мора до поларних седина

Простиру се наша поља и шуме,

Ти си на свету таква једина!,

Заштићен Богом, рођени грумен!

Славна буди, Отаџбино у слободи,

Братских народа савезу вечни,

Од предака к нама мудрост нам ходи!

Нак славна си! Понос неизречни!

Пространство живот и срећу чини

Будућност обећава да ћемо снити.

Снагу нам даје верност Отаџбини.

Тако је било, јесте, и увек ће бити!

Славна буди, Отаџбино у слободи,

Братских народа савезу вечни,

Од предака к нама мудрост нам ходи!

Нак славна си! Понос неизречни!

Препевао Радојица Нешовић

Химна Републике Србије

Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и одсад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод.
Боже, спаси, Боже, храни,
српске земље, српски род!

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу,
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод.
Боже, спаси, Боже, храни
српске земље, српски род!

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром,
благослови Србу село,
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани,
к победи му води ход.
Боже, спаси, Боже, храни
српске земље, српски род!

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај:
настало је ново доба,
нову срећу, Боже, дај!

Отаџбину српску брани,
петвековне борбе плод.
Боже, спаси, Боже, брани,
моли ти се српски род!